...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه و .به قاضي اون چيزي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم - .تو نميفهمي من چي ميگم -
.اگه بوداووي بخواد من بميرم، من مردم/i>
من رفتم پيش خواهرم، شوان، که .کمکم کنه
!شوان؟ !شوان؟
شوان خودش رو کشت
.و من از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود
.يه راه فرار ديدم و ازش استفاده کردم
و الان همه فکر ميکنن .که من اونم
.شوهرش
.معشوقه ش - ...انتخاب کن -
.اون يا من...
،بهترين دوستش...
.فکر مي کنم هنري با يه نفر رابطه داره
من معتقدم شوان مارتين ...داره به يه فراري پناه ميده
...و هر چي بيشتر درمورد اون بفهمم
.به بريجيت نزديکتر ميشم...
.شوان، يه مشکلي پيش اومده
.بريجيت هنوز زنده ست
.تو اينجايي
واسه شام فکري نداري؟
.من داشتم به اون رستوران چيني فکر مي کردم
.ميدوني، همون که سر نبشه
شوان از رستوران چيني سر نبش .متنفره، بريجيت
الان چي گفتي؟
.بريجيت کلي
اسمت همينه ديگه، نه؟
.نميدونم چي داري ميگي
.اونا کيفت رو توي ايستگاه اتوبوس پيدا کردن
.فکر کردن مال شوان ـه
پر از لباس هايي بود که .اون هيچوقت نمي پوشيد
.تا اينجاش چيز خاصي نبود
...ولي بعد يه گواهينامه پيدا کردم
با عکس شوان و... .اسم بريجيت کلي
.اون جوري نيست که فکر مي کني
با شوان چي کار کردي؟
.من هيچ کاري نکردم
...ما روي قايق بوديم و .اون مرد
.گذاشتي غرق شه
.نه. قسم ميخورم .ميخواستم نجاتش بدم. سعيمو کردم
.به هممون دروغ گفتي
.به من، به هنري، به جما
.اندرو، خيلي متأسفم
.نميخواستم هيچوقت به هيچکدومتون ضربه اي وارد شه
.از من عذرخواهي نکن
.از اون معذرت خواهي کن
شوان؟
حالت خوبه؟
.آره
.الان چند هفته س که درست حسابي نخوابيدي
.اين واسه بچه مون خوب نيست
ميدوني، شايد فقط بايد از .شهر بزنم بيرون
.اين ميتونه واسم خوب باشه
.ميتونم برم همپتون
خودت تنهايي؟
.فقط واسه آخرهفته
.ميدوني، ميخوام يه ذره تنها باشم
ميخواي روز تولدت تنها باشي؟
...خداي من، من
...همه چيز انقدر قاطي شده که .زمان رو هم فراموش کردم
تو، تولدتو فراموش کردي؟
...ببين
ميدونم بخاطر اتفاقي که پارسال ...افتاد، هنوز ناراحتي
.ولي اميدوار بودم اين فرصت رو بهم بدي که جبران کنم...
.فکر کردم قراره يه شروع تازه داشته باشيم
.نه، منم هيمنو ميخوام
اينجوري که اين چندوقت .با هم بوديم رو خيلي دوست داشتم
...خب، اگه ميخواي
.بري همپتون، پس بزن بريم...
ميتونيم مثل قديما .تولدتو کنار ساحل جشن بگيريم
.خيلي خوب ميشه
.مطمئنم که ميتونم کارهامو زودتر تموم کنم
.ميتونيم همين امروز عصر راه بيفتيم
.لازم نيست عجله کني
.من...خودم صبح يه ماشين کرايه مي کنم
ماشين کرايه مي کني؟
.آره
جداً، شوان؟
منظورم اينه که، بعدش چي؟
ميخوام از مترو تقدير به عمل بياري؟
.فقط نميخوام خيلي بهت فشار بياد
.واست ماشين مي فرستم
در حقيقت، خودم ترتيب همه .برنامه ريزي ها رو ميدم
برنامه مون طبق معموله ديگه، آره؟
.آره
.ميدوني؟ دلم واسه اينجور آخرهفته ها تنگ شده
همپتون شرقي، نيويورک
.آره، اون خودش اومد
.همه جا دوربين داريم .يه لحظه گوشي
.بعداً بهت زنگ ميزنم
اين فيلم کي رسيد؟
.پليس همپتون همين الان فرستادش
...حرکت هوشمندانه ايه که کيف رو
.بذاري همونجايي که پيداش کردي...
.به نظر مياد هنوز توي نيويورکه
...تنها راه اينکه درمورد اون کيف خبردار شده باشه
.اينه که خواهرش بهش گفته باشه...
.شوان ميدونه خواهرش کجاست
.داريم بريجيت کلي رو پيدا ميکنيم
عــــمـاد و مـــهـرزاد تقديم ميکنند :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
.سلام، مالکوم، منم
.ببخشيد که انقدر بهت زنگ ميزنم
.فقط ازت بي خبر بودم
.اميدوارم ازم ناراحت نباشي
...ميدونم دلت نميخواد اينجا بمونم
.ولي حالم خوبه...
.جدي ميگم
.اميدوارم تو هم حالت خوب باشه
ميشه لطفاً بهم زنگ بزني؟
.دلم برات تنگ شده
شوان؟
.زود اومدي
.از اوليويا خواستم بقيه کارامو انجام بده
،وقتي ميتوني کنار ساحل باشي چرا بايد بخواي توي شهر بموني؟
.دريا امروز خيلي آرومه
.نميتونم صبر کنم که قايق رو بندازم روي آب
.اين يکيو نيستم
.فکرش...واسم حالت تهوع مياره
.باشه...عزيزم
کاريه؟
.فقط يه مسيجه، شوان
...قول ميدم اتفاقي که پارسال افتاد
.دوباره قرار نيست تکرار بشه...
...هيچوقت نبايد سر شام تنهات ميذاشتم
.مهم نبود که چه اتفاقي داره توي اداره ميفته
.توي موقعيت خيلي بدي بوديم
.نميدونستم که واقعاً ميخواي پيشت باشم يا نه
...من
.ببين
.واسه آخرهفته، کارامديگه تموم شد
...امسال
ميخوام تولدت رو تبديل... .به بهترين تولد عمرت بکنم
از آخرين باري که يه نفر اين کارو .واسم کرد، خيلي وقت ميگذره
باشه، چيزي که تو داري .درموردش حرف ميزني، فوتبال آمريکايي نيست
فوتباله، باشه؟
.بايد اعتراف کنم که يجورايي کسل کننده ست
...پس داري بهم ميگي همه اون بازيهاي که
نشستي نگاه کردي و جيغ مي کشيدي ...و تشويق مي کردي
داشتي ادا در مياوردي؟...
.دارم نگران ميشم ديگه کجا ها رو تظاهر کردي؟
.همينجا بمون
فکر کردم قرار بود هروقت .نزديک شدين، زنگ بزنين
.ببخشيد...نفهميديم که اومدين تو
...داشتيم با هم بحث مي کرديم
...و بعد حواسش نبود و دستش خورد
.و اون گلدون شکست...
.نه، تو پرتش کردي طرف من
همه چيز مرتبه؟
.همه چيز مرتبه
.فقط يه سوء تفاهمه
.پول گلدون رو ميديم
...به هر حال .تولدت مبارک
...مرسي. من
.نميدونستم قراره بياين
...اندرو گفت که قراره تولد شوان رو
.مثل قديما واسش بگيريم...
.منم فکر کردم که شايد منتظرمون باشين
.بوديم
فقط فکر نمي کرديم به خودتون .اجازه بدين که بياين تو خونه
.مي تونيم بريم .بايد بريم
.خيلي وقته که دنبال يه آخرهفته درت حسابي مي گردم
.بدون کار، بدون بچه
...ببينين، اگه بخواين بمونين، خيلي خوشحال ميشيم
که شما رو پيشمون داشته باشيم، درسته؟...
.خواهش مي کنم بمونين
.آخرهفته...آخرهفته خيلي خوبي ميشه
...من
.ميرم چمدونا رو بيارم
.شرمنده - .فکرشو نکن -
...بريجيت کلي در ششم سپتامبر
...در وايومينگ از دست پليس فرار کرد...
شب قبل از روزي که برنامه ريزي شده... .بود که شهادت بده
...حالا، با تشکر از اون کيفي که
...تو توي ايستگاه اتوبوس پيدا کردي
...ما ميدونيم که کلي
،اينجا توي همپتون بوده... .از 9 سپتامبر يا به قبل
.بعد ناپديد شده
...شوان اون نامه رو واسه بريجيت فرستاده
.اونم خيلي قبل تر از اينکه بريجيت شروع به فرار کنه...
...اون زن هم خوب بلده که چجوري ما رو بپيچونه
...بخاطر همين روبرو کردنش با اون کيف
.مطمئناً ما رو به هيچ جا نمي رسونه...
.مگر اينکه يه مدرک قوي داشته باشم ...يه چيزي که ثابت کنه
.که مارتين و کلي با هم در تماس بودن...
...اگه بتونم اينو پيدا کنم
...اونوقت به احتمال زياد ميتونم
.مجوز جستجو و شنود تلفني رو بگيرم...
...حتي ميتونم شوان رو متهم کنم که
.جلوي قانون ايستاده...
اون افرادي که ازم خواستي ...بذارم مراقب شوان مارتين باشن
اطلاع دادن که يه ماشين ناشناخته... .توي خونه مارتين ديدن
.پلاکش رو بررسي کرديم
.هنري و جما باتلر
.خيلي جالبه
چطور مگه؟
...يه زن بايد خيلي شجاع باشه که
.با شوهرش و عاشقش توي يه خونه باشه...
قضيه چي بود؟
.وقتي اندرو زنگ زد، خيلي ذوق زده شدم
و بعد من و هنري تمام راه رو .تا اينجا با هم دعوا کرديم
،وقتي رسيديم .خيلي عصباني بودم، کنترلمو از دست دادم
دارم سعي مي کنم که وقتي بهم ميگه .بهم خيانت نمي کنه، حرفشو باور کنم
تک تک سلول هاي بدنم بهم ميگن .که اون داره يه کارايي مي کنه
.فکر کردم اومدنم به اينجا، واسمون خوب باشه
.ما قبلاً عاشق همپتون بوديم
الان ديگه حتي نميتونيم دو ساعتي .که توي راه هستيم، همديگه رو تحمل کنيم
،اگه عاشقشي .بايد واسش بجنگي
اگه کاري از دستم بر ميومد، بهم بگو، باشه؟
.مرسي
.خدايا، خسته شدم از بس اين حرفا رو زدم
...من ميخوام برم
يه نگاهي به اون فروشگاه کوچيک... ...اون گوشه بندازم
.و يه چيزي واسه دوقلوها بخرم...
...باشه. فکر کم منم ديگه برم و
.بعداً توي خونه ببينمت...
...ميخوام بدوني که چقدر برام معنا داره
.که ميتونم درمورد اين چيزا باهات حرف بزنم...
.تو دوست خيلي خوبي هستي
.مثل يه خواهر مي موني
!بريجيت، اينجا رو ببين
.شوان، خيلي قشنگه
.يه روز يکي از اينا رو مي خرم
.بايد يه چيزي واسه تولدمون بخريم
.مامان بهمون پول داده
بيست دلار؟
.يه چيزي پيدا مي کنيم ...مثلاً
.اونا! هم خوشگلن، هم ارزون...
.خيلي هم ارزون نيستن
.ولي امروز تولدمونه
...ميدونم. قراره يه عالمه مهمون و
.يه مهموني ديوونه کننده داشته باشيم...
.از فقير بودن متنفرم
وقتي بزرگتر شدم، ميخوام هر چيزي .که دلم ميخواد رو داشته باشم
.واقعاً اينو ميخوام
.ميتونيم يه دونه بخريم و با هم استفاده کنيم
.من نميخوام شريکي داشته باشمش
.نوبت هامون رو هم يادمون نمي مونه
.ساده اش مي کنيم
.يک سال دست تو باشه
،و بعد تولد سال بعد .ميفته دست من
.بعدم دوباره ميدم به تو
مثلاً، تا ابد؟
.خيلي باحاله که
جما باتلر؟
ميتونم کمکتون کنم؟
.اميدوارم
.چندتا سؤال دارم
درمورد شوان مارتين؟
.نه، درمورد بريجيت کلي
.خواهر دوقلوي شوان مارتين
.خيلي طولش دادي
.پسرا رفتن گلف بازي کنن
منم يه عالمه مجله هاي آشغالي .شش ماه پيش پيدا کردم
...ميدونستي آنجلينا جولي به بچه هاش
اجازه ميداده که جيرجيرک بخورن؟...
چرا درمورد بريجيت چيزي بهم نگفته بودي؟
چي؟
خواهر دوقلوت؟
...بهم گفت که FBI الان مأمور
.چجوري از دست پليس فرار کرده...
صحبت کردي؟ FBI تو با
افسر ماچادو؟
چي بهش گفتي؟
.هيچي، چون هيچي نميدونم
.من پنج ساله که مي شناسمت، شوان
نميدونستم يه خواهر داري. اونم دوقلو؟
چطوري ميتوني اينو مخفي کني؟
.ما توي زندگي همديگه نقشي نداريم
...خواهرم
.کاري کرد که نميتونم فراموشش کنم...
چي کار کرد؟
.زندگيمو نابود کرد
...فقط...اونقدر راه ها رو پشت سر هم اشتباه رفت
که به جايي رسيد که ديگه... .حتي نمي شناختمش
.از کاري که کرد، خجالت مي کشم
ميدوني اون کجاست؟
.نه
.بايد بتونم کمکش کنم...نجاتش بدم
...درست وقتي که فکر کردم دوباره پيشمه
.رفته بود...
.عزيزم، خيلي متأسفم
.به اندرو هم نگفتم
جداً؟ چرا؟
.من بعد از اون اتفاق با اندرو آشنا شدم
.نميدونستم چطوري بايد بهش بگم
...يعني، ميدونم که بايد بهش بگم
.فقط...آمادگيشو ندارم
.خب، اين موضوعو از زبون من نمي شنوه
،خدايا، شوان، اين همه سال .فکرشم نمي کردم
.تو هميشه خيلي درمورد تولدت هيجان داري
...ولي حتماً از درون خيلي زجر مي کشي که
خواهرت پيشت نيست و نميتوني... .تولدتون رو باهاش جشن بگيري
.اين روز مخصوصمون بود
.دلم براش تنگ شده
شش سال قبل ليک تاهو، نوادا
.فکر کردم بهت واضح گفتم
.نميخوام ببينمت
.امروز تولدمونه
.مخمل قرمز...همون که دوست داري
داري اسباب کشي مي کني؟
.آره...به نيويورک
.با يه نفر آشنا شدم
.شوان، نميتوني انقدر راحت بذاري و بري
...حق نداري بهم بگي
.چي کار مي تونم بکنم و چي کار نمي تونم بکنم...
.اندرو عاشقمه
.ميتونم از اول شروع کنم
.ديگه هيچوقت نميخوام پسش بگيرم
.سلام
.ببخشيد
.تايلر، سعي کردم باهات تماس بگيرم
.مشغول کار بودم
.الان که کار نمي کني
ميشه فقط يه دقيقه وقتتو بگيرم؟
.حتماً
.بخاطر اون شب واقعاً متأسفم
.خيلي مريض بودم
.آره، مسئله مهمي نيست
...درضمن، من با "سيمون" آشنا شدم
...اون خيلي انگليسي
...بلد نيست، ولي خب، بازم
.مجبور نيست بلد باشه...
.تايلر، من خيلي...ازت خوشم مياد
.ما با هم يه ارتباط خاصي داشتيم
اينجوري با آدما ارتباط برقرار مي کني؟
بدون هيچ فکري از اتاق هتلت پرتشون مي کني بيرون؟
.ببين، من بايد برگردم
.از...ديدنت خوشحال شدم
.اقامت خوبي توي پاريس داشته باشي
الو؟
.به يه مانع برخوردم
.ببين کي اينجاس
.درست مثل قديما
تمام روز، فقط ميتونستم ...به اين لحظه فکر کنم
...به اين فکر مي کردم که مياي يا نه
...که يواشکي از اتاق مياي بيرون يا نه
.يا اينکه اينجا با هم اين کارو بکنيم يا نه...
چه غلطي داري مي کني؟
چند بار بايد بهت بگم که ديگه تموم شده؟
شوخي مي کني؟
.من که ميخواستم برم
.خودت ازم خواستي بمونم
.با همسرت، که تولد منو جشن بگيريم
.ما اينجوري جشن مي گيريم
.اينجا خونمونه
با وجود اونا که طبقه بالا خوابيدن؟
تو چت شده؟
.انگار فراموش کردي که پارسالي هم وجود داشته
يادت نمياد که چقدر خوشحال بوديم؟
يک سال پيش همپتون شرقي، نيويورک
.خيلي خوشحالم که نظرتو عوض کردي
.هميشه ميخواستم اينجا کنارت باشم
،فقط مجبور بودم ظاهرمو حفظ کنم .يا شايد اينجوري فکر مي کردم
فکر مي کنم واسه پيچوندن بقيه، خيلي کار سختي نداشتي؟
.يه قرار کاري اورژانسي
.سر و کله اوليويا توي رستوران پيدا شد
...بايد نگاهشو مي ديدي
...وقتي که اندرو منو اونجا
.تنها گذاشت...
.پس تولدت مبارک
.تولدم مبارک
.زودباش کتابتو تموم کن ديگه
ديگه حتي يه روز هم .نميخوام ازت دور باشم
.دارم سعيمو مي کنم. کارا آروم پيش ميره
.فکرم همکاري نمي کنه
.ببخشيد، فکر کردم همه فکر و ذهنت منم
.همه فکر و ذهنم تويي
با خودت نياورديش؟
.ازت ميخوام برام بخونيش
.وحشتناکه
.نه، فوق العاده ست
.زودباش، امروز تولدمه
.خيلي خب، ميخونم
اين چيه؟
...من رفتم
.نامه رو برداشتم... .اميدوار بودم يه کادو باشه
.آدرس فرستنده روش نداره
.دختر لوسي نيستم
.کادوي هر کسي رو قبول مي کنم
.فکر نکنم از اين چيزا خوشت بياد
از طرف کيه؟
.يه دوست قديمي
هميشه روز تولدمون اينو .بين خودمون رد و بدل مي کرديم
.چه جالب
چرا ديگه اين کارو نکردي؟
نميخواي درموردش حرف بزني، درسته؟
.ميخوام که واسم بخوني
...باشه، ولي اين بيشتر يه چرک نويسه
.پس لطفاً مؤدب باش...
.عمراً
.باشه
شعله هاي شهر" اثر هنري باتلر"
...ترايفک شهر"
.اون روز خيلي بدتر از هميشه بود...
...دود غليظي از بخاري اتاق
.به شهر سرک مي کشيد...
،به محض باز شدن در تاکسي ".دود، تقسيم به دو نيم شد
.يادم نرفته
.ازش شرمندم
و ميدوني چيه؟ .تو هم بايد شرمنده باشي
من نميخوام به اندرو .يا جما ضربه اي وارد بشه
...تو هيچ اهميتي به
.جما يا اندرو نميدي...
.شايد قبلاً نمي دادم، ولي الان ميدم
من چي؟
.ما عاشق هم بوديم، شوان
.کلي نقشه ريخته بوديم
بعد يه شبه همه چيز ...واسه تو از اين رو به اون رو شد
ولي من اين وسط کدوم گوري بايد برم؟...
.متأسفم
.واقعاً ميگم
.نه، من تأسفت رو نميخوام
.خودتو ميخوام
.خانم فرل .ببخشيد
.بايد باهاتون حرف بزنم
.توي دفترم، خصوصي
.الان وقت مناسبي نيست
.موضوع مهميه
.هيچکدوممون دوست نداريم مشکل ساز بشيم
...ولي اگه ميخواين که
،اقامتتون در اينجا رو تمديد کنين... ...بايد درمورد هزينه هاش سريعاً
.صحبت کنيم...
.دفترم از اين طرفه
.چه عجب
.اگه الان راه بيفتيم، شايد به جلسه برسيم
.ببخشيد که حرفتونو قطع کردم
همه چيز مرتبه؟ - .خوشحالم که دوباره مي بينمتون، آقاي برت -
.نميدونستم که خانم فرل رو مي شناسين
.ايشون براي شرکت من کار مي کنن
.و داريم واسه جلسه با رييس دير مي کنيم
.ميدوني که چقدر عصباني ميشه
.لطفاً سلام منو به ايشون برسونين
.حتماً
.ببخشيد که مزاحم شدم
.لطفاً در اولين فرصت يه سر به من بزنين
.ممنون
تو دقيقاً چته؟
.فقط دارم يه هفته مزخرف رو مي گذرونم
.هميشه رؤياي اومدن به پاريس رو داشتم
.سالها فرانسوي خوندم
.اين اولين سفر منه
.شوهرم هميشه بهم قول ميداد که يه روز منو بياره اينجا
...وقتي ترکش کردم
.تصميم گرفتم خودم تنهايي بيام...
اون ميدونه تو اينجايي؟
.فکر کنم بتونم بگم فرار کردم
.يه نقشه داشتم
.کلي پول داشتم تا زندگيمو بگذرونم
.ولي همش داره از دست ميره
.يه نفر حسابهاي بانکي منو خالي کرده
.نميتونم هزينه هتل رو بپردازم
و نميتونم از کسي از دوستام ...بخوام که بهم کمک کنن
.چون اينجوري شوهرم مي فهمه که من اينجام...
فکر مي کني شوهرت پولتو گرفته؟
.نميدونم
.حتي نميتونم بهش فکر کنم
.فقط ميدونم که آمادگي برگشتن رو ندارم
:و مزخرف ترين بخشش اينه که
.امروز تولدمه
.صبر کن
.بذار خلاصه بگم
پس هميشه دوست داشتي بياي پاريس ...و الان که اينجايي
توي روز تولدت، احساس بدبختي مي کني؟...
خيلي رقت انگيزه، نه؟
خب، اصلاً قابل قبول نيست
.بيا
.ميريم جشن بگيريم
اون دختر مو مشکيه چي ميشه؟
...اون خيلي بامزه ست، ولي
.هميشه بلوند ها رو ترجيح مي دادم
.افسر ماچادو
.يه چيزي از لنگرگاه محلي پيدا کرديم
يه نفر روز 9 سپتامبر ...قايق مارتين رو برداشته
.و بعد به يه لنگرگاه اشتباهي برگردونده...
اين چه ربطي به بريجيت کلي داره؟
.زمان بنديش ميخونه
.ما ميدونيم که بريجيت اون روز اينجا بوده
.از همه افراد لنگرگاه سؤال کردم
.هيچکس شوان يا بريجيت رو نديده
...بخاطر همين دوربين هاي ساحلي رو چک کردم
بي سيم ترافيکي، فعاليت هاي... .گشت ساحلي و همه چيز اون روز
.اينجاس که قضيه جالب ميشه
.گفتم شايد خودت بخواي بشنويش
...تماس اضطراري، ساحل ايالات متحده
.به سلامتي شوان
.تولدت مبارک، عزيزم
.ممنون
.شراب بدون الکل
جداً؟
...خب، اين تولد شوان ـه
،و اگه نميتونه الکل بخوره... ...نامرديه اگه
.ما بخوايم ساز مخالف بزنيم...
از کي تا حالا زندگي عادلانه شده؟
.اين همه کادو رو نميتونم باور کنم
.خيلي زياده
.هيچوقت به قدر کافي نميتونيم بهت هديه بديم
آشپز شخصي؟
.لياقت اين همه رو ندارم
.تازه داريم شروع مي کنيم
از "جيانکارلو" راضي اي؟
..."چون آخرين باري که رفتيم پيش "دل کاواليري
.گفتي "برنزينو" ها زيادي پخته شدن...
.اين عاليه
.مطمئنم که خيلي خوشمزه س
تو الان گوشت خوردي؟
...ولي الان سه ساله که
.دست به گوشت نزده بودي...
...فکر کنم فقط
...از وقتي حامله شدم
انگار ويار کرده بود و فکر کردم... .امروز روز مناسبي واسه اين کار باشه
.تولدت مبارک
.ولي امروز تولدمونه
.ميتونيم يکيشو بخريم و با هم شريکي استفاده کنيم
مثلاً، تا ابد؟
.شوان
خوبي؟
.آره
.آره، بخاطر غذاست
.يه لحظه منو ببخشيد
...بريجيت عزيز
.ممنون که گردنبند رو پس فرستادي...
وقتي ديدمش، تازه فهميدم .که چقدر دلم برات تنگ شده
،ميدونم که امروز تولدمون نيست .ولي ميخواستم که پسش بدم
،اميدوارم وقتي اومدي منو ببيني .اينو گردنت انداخته باشي
.تولدت مبارک، آبجي
.بالاخره گردنت انداختيش
چي؟
.گردنبند رو ميگم
درموردش واست گفته بودم؟
يادت نمياد؟
.خيلي ناراحت بودي
...به نظر مياد...فکر کردن بهش
.خيلي سخت باشه...
.دوست قديميت بوده ديگه
...اسمشو بهم نگفتي
...و گردنبند رو هم گردنت نکردي
.ولي نميتونستي نگاهتو ازش برداري...
اين يعني شماها با هم پيماني چيزي داشتين؟
صبر کن. ديشب ...من مست بودم و ناراحت بودم
.و حق نداشتم که باهات اونجوري حرف بزنم...
.نه، حق نداشتي
.گوش کن، من سالهاست که تو رو کنار اندرو مي بينم
...و تو توي تظاهر کردن خيلي ماهري
جوري که هيچکس حتي نميتونه حدس بزنه ...که هيچ حسي از درون نداري
.برعکس من و جما...
.هنري، اين کارو نکن
...ولي وقتي با مني
.انگار يه چيز ديگه بود
...و تو نگاهي رو داشتي که انگار
که انگار من تنها آدمي بودم که توي اين دنيا... .بهش اهميت مي دادي
.من جونمو واسه اون نگاه مي دادم
...امشب
...با اندرو
.تو داشتي اونجوري بهش نگاه مي کردي...
.نميدونم چي بگم
.من فقط نمي فهمم، شوان
.ولي عاشقتم
...و اگه دور شدن از تو
...چيزي باشه که خوشحالت مي کنه، پس
.اين کار منو مي کشه، ولي انجامش ميدم...
.همون چيزيه که ميخوام
.باشه
.بارم اين همه چيز نيست
.تو...حامله اي
...و جفتمون ميدونيم که
.نميدونيم
.اون بچه ماست
هنري، ميتوني به من اعتماد کني؟
ميتوني اين صبر رو داشته باشي و باور کني که حلش مي کنيم؟
خواهش مي کنم؟
مياي؟
.بيا
خوبي؟
پس بالاخره يه تولد رو درست گرفتم؟
.محشره
.نميدونم چي بگم
.باورنکردنيه
.خيلي ممنون
.باعث افتخاره .غذاي مورد علاقه ت
جما، اجازه هست با يه ليوان شراب سرگرمت کنم؟
.بالاخره گذاشتي الکل بخوريم
.يه کم آروم گرفتم
.باورم نميشه که همه اين کارا رو کردي
.فوق العاده ست
.خداي من
ميخواي همشو بخوري؟
.نه، هر چي خواستي بردار
.ممنون، اندرو
.از همه تون ممنون که اومدين
.به سلامتي
!خداي من
.آواز نداريم. کسي آواز نمي خونه
.بي خيال - .آواز نداريم -
.اين خيلي هنريه .نميشه ببريمش
.چه کيک قشنگي، اندرو
.نميتونم
.نميتونم. ببخشيد
جما؟
چي شده؟
چيزي بهش گفتي؟
...نه، نه. ميرم...ميرم - .نه، نه -
.تو بمون. من ميرم
.اون با من حرف ميزنه
.صبحونه تون، خانم
فقط يه شب با من بودي اونوقت داري فرانسوي حرف ميزني؟
.شبي يه کلمه
.اينجوري که خيلي خيلي طول مي کشه
.چه بهتر
.شايد بهتر باشه درس هامونو دوبرابر کنيم
.هيچ چيزي وجود نداره که بيشتر از اين دوست داشته باشم
.متأسفانه، بايد برم سر کار
...ولي قبلش
...ديشب کيک نخورديم
...و الان توي پاريس هستيم، پس
.مرسي. عاشقشم
،طبقه پايين که بودم .رفتم پيش مدير هتل
.راستش خيلي خوب اونو مي شناسم
.شرکت من، تجارت هاي خارجي زيادي انجام ميده
...مشتري هامون از سراسر دنيا به اينجا سفر مي کنن
.پس يه حسابي با هتل داريم...
...به نظر ميومد که نميدونه که ما
.الان يه مشتري خيلي با ارزش توي شهر داريم...
کورا فرل...کسي که ميتونه .تا هروقت که بخواد، اينجا بمونه
.تايلر، نميتوني اين کارو بکني .بعداً واست دردسر ميشه
.مشتري هاي ما دائماً به اين شهر ميان و ميرن
.کسي به چيزي شک نمي کنه
.باورم نميشه که اين کارو واسم انجام دادي
.نميدوني چه معنايي واسم داره
معنيش اينه که .امشب دوباره مي توني باهام بياي بيرون
راستي، کراوات منو نديدي؟
.دستشويي رو يه نگاه بنداز
.حتماً
.خدمت شما
.مرسي
.ساعت 7 ميام دنبالت
.باشه
.دوباره برگشتيم به نقشه خودمون
تايلر برت اقامت هتل منو .تمديد کرد، اونم به حساب شرکت
.آسون تر از اون چيزي ميشه که فکر مي کرديم
جما؟
!جما
جما؟
لطفاً يا تلفنتو بردار، يا ...بهم زنگ بزن، فقط
.ميخوام بدونم که حالت خوبه .نگرانتم
.نبايد در خونه رو باز بذاري
.تو نميتوني اينجا باشي .اين يه ملک شخصيه
.اينم يه ديد و بازديده
.آخرين شانست براي اينکه راستشو بگي
.ميدونم داري بهم دروغ ميگي
.بريجيت توي همپتون بوده، پيش خودت
.بايد تمومش کني
...حق نداري با دوستام حرف بزني
!الو؟ الو؟ خواهرمه
کسي صدامو مي شنوه؟
!الو؟ خواهرمه کسي صدامو مي شنوه؟
...شرط ميبندم نميدونستي که گشت ساحلي
.همه تماس هاي اضطراري رو ضبط مي کنه...
.اونا يه کانال اختصاصي دارن
.بيشتر بي سيم ها بهش وصلن
...شانست اين بوده که بي سيم رو برداري و
.و با گشت ساحلي حرف بزني...
.نميدونم درمورد چي داري صحبت مي کني
.خلاصه ميگم
.تو با خواهرت روي اون قايق بودي
يه اتفاقي افتاد که مجبورت کرد .اين تماس رو بگيري
چه اتفاقي افتاد؟
.باشه، حق با توئه
.من اون روز با خواهرم بودم
...اون اومد پيشم. من
.چون دعوتش کرده بودي
.ما کيفشو پيدا کرديم
.اولش همه چيز خيلي خوب بود
. با هم در تماس بوديم
بعد بريجيت بهم گفت که .خودشو قاطي چه مسائلي کرده
.اون فقط داشت سعي ميکرد همه چيزو درست کنه
،الان مي فهمم ...ولي اون موقع
...شوکه شده بودم و
...با هم دعوامون شد. من
.ميترسيدم که نکنه بهم آسيب برسونه
.بخاطر همين اين تماس رو گرفتم .به خودشم اينو گفتم
.ديگه هيچوقت نميخواستم ببينمش
.اونم آخرين باري بود که ديدمش
از کجا ميدونستي که کيف بريجيت کجاس؟
.بعد از اينکه رفت، کليدشو پيدا کردم
.فکر کردم بايد مال اون باشه
رفتم کيفو بردارم ...تا ببينم توش چيزي هست که
.بتونه منو به جايي که الان هست برسونه يا نه...
...من فقط دارم سعي مي کنم
همون کاريو بکنم که شما دارين... .مي کنين، افسر ماچادو
.فقط دارم سعي مي کنم امنيت بريجيت رو تأمين کنم
چرا هفته پيش همه پولتونو از بانک برداشتين؟
.چون لازمش داشتم
هيچ قانوني بر ضد خرج کردن پول هاي خودت وجود نداره که، هان؟
.نميدونم از من چي ميخواين، آفسر ماچادو
.من فقط دارم سعي مي کنم از خواهرم مراقبت کنم
،ميتونين خونه مو بگردين .يا اگه بخواين آپارتمان هامو
...مي تونين تا آخر عمرم تعقيبم کنين
،ولي بهتون قول ميدم .بريجيت رو پيدا نمي کنين
.فکر کنم راه خروج رو بلد باشين
.سرپرست بريجيت
نميخواي دست از دروغ گفتن برداري؟
.جما، همه جا رو دنبالت گشتم
.اين بخاطر خوابيدن با شوهر من بود، جنده
چطور تونستي؟ فکر کردم تو .دوست مني، بهترين دوستم
.هر چي ميشد ميومدم به تو مي گفتم. خدايا
تو خودت بودي که ميخواستي منو .متقاعد کني که هنري با کسي رابطه نداره
!خيلي احمقم
.اونجوري که فکر مي کني نيست - .حرفاتونو شنيدم، شوان. تو و هنري -
.اينکه چقدر عاشقته
.اينکه چطوري از اون حامله شدي
خيلي متأسفم که اينو شنيدي، باشه؟ ...حس وحشتناکي دارم
.ببخشيد حس وحشتناکي داري؟
.معذرت ميخوام، نميخواستم حس بدي پيدا کني
چرا با شوهرم نميخوابي تا ببيني حالت بهتر ميشه يا نه؟
منظورم اين نبود، باشه؟
...فقط...قضيه پيچيده تر از اونيه که فکر مي کني
.آره، معلومه
.به اين فکر کن که وقتي اندرو بفهمه، چه حالي ميشه
...البته وقتي دارم بهش ميگم
.ميخوام از نگاه کردن به قيافت لذت ببرم...
.اميدوارم دقيقاً همين قيافه اي بشي که الان من دارم
.خواهش مي کنم اين کارو نکن. تو متوجه نيستي - .از سر راهم برو کنار، جنده -
.خواهش مي کنم، فقط منو ببين - چيه، شوان؟ چيه؟ -
...چون مطمئناً هيچ حرفي نيست که بتوني بزني
.تا همه چيز درست بشه... - .من اون کسي نيستم که فکر مي کني -
.من شوان نيستم
.من بريجيتم
تـــرجـــمه و زيـــرنويس : عـــمـــاد و مــهــــرزاد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.: